1
00:00:05,680 --> 00:00:06,960
Spune-mi.

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,720
EL OFTĂ

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,400
Este dificil.

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
Cat a sunat?

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,880
Vrei să vină?

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,600
Nu.
EL SE batjocote

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,560
Trebuie să amesteci
lumile la un moment dat.

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
Vrei să fii aici?

9
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Da.

10
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
Da.

11
00:01:14,160 --> 00:01:17,040
{\an8}♪ Am avut un vis pe care îl învățam

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,799
{\an8}♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

13
00:01:19,800 --> 00:01:23,679
{\an8}♪ Am avut un vis pe care îl învățam

14
00:01:23,680 --> 00:01:25,559
{\an8}♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,079
{\an8}♪ Am avut un vis pe care îl învățam

16
00:01:29,080 --> 00:01:31,239
{\an8}♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,840
♪ Întreabă-mă ce cred că cred
Trebuie să te văd. ♪

18
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
Cred că ar trebui să încep să jog.

19
00:01:55,760 --> 00:01:57,440
O spui de ani de zile.

20
00:01:59,760 --> 00:02:01,800
EI RÂND

21
00:02:06,880 --> 00:02:08,320
Am putea să o facem împreună.

22
00:02:09,560 --> 00:02:12,240
Da, ar putea obține Lycra potrivită.

23
00:02:13,520 --> 00:02:15,560
DYLAN râde

24
00:02:19,560 --> 00:02:21,200
Am putea.

25
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
TOM râde

26
00:02:25,920 --> 00:02:27,479
Atâta timp cât porți roz aprins.

27
00:02:27,480 --> 00:02:29,119
DYLAN râde

28
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
râsete la televizor

29
00:02:40,520 --> 00:02:42,560
DYLAN EXHALA MOMENT

30
00:03:08,520 --> 00:03:10,040
Sfaturi.

31
00:03:16,040 --> 00:03:18,439
-
- Mulţumesc.

32
00:03:18,440 --> 00:03:20,480
COPIUL ȚIȚIE

33
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
Ce ai primit?

34
00:03:33,880 --> 00:03:35,959
Vor ajunge la noi.

35
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Sunt ocupați.
Toată lumea își vrea timpul.

36
00:03:40,760 --> 00:03:42,239
Încerci să mă îngrași?

37
00:03:42,240 --> 00:03:45,119
Încerci?
Reușesc, bulgăre mare.

38
00:03:45,120 --> 00:03:48,519
Vorbește pentru tine.
Vă revărsați peste pantalonii ăia.

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Mulţumesc.

40
00:04:02,320 --> 00:04:04,999
Nu știu, mi-e frică
ea nu va fi interesată.

41
00:04:05,000 --> 00:04:06,359
Nu știu despre asta, omule...

42
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
Ei... Hm...

43
00:04:10,840 --> 00:04:12,679
Mamă, ești... ești bine?

44
00:04:12,680 --> 00:04:15,399
Da, știi, sunt bine.
Eu doar... treceam pe acolo.

45
00:04:15,400 --> 00:04:17,879
Pa... Trecând?

46
00:04:17,880 --> 00:04:20,240
Da, eram în apropiere,
m-am gândit să intru.

47
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
Sunt... Sunt prietenii tăi?

48
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
Arată bine.

49
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
Hm, vrei, um...

50
00:04:31,240 --> 00:04:32,959
Vrei să mergi la cafenea?

51
00:04:32,960 --> 00:04:34,719
- Da.
- BINE.
- Da

52
00:04:34,720 --> 00:04:36,280
Da, OK.

53
00:04:40,520 --> 00:04:43,039
Crezi că aș fi putut veni
într-un loc ca acesta?

54
00:04:43,040 --> 00:04:45,039
Mama, desigur.

55
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
Ai fi fost
preşedinte al tuturor sindicatelor.

56
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
Ce se întâmplă, mamă?

57
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
V-am dat băieți
o copilarie proasta...

58
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
...nu-i asa?

59
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
Am avut o copilărie grozavă.

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
Tot ce aveam nevoie.

61
00:05:11,120 --> 00:05:13,639
Dar tatăl tău și munca...

62
00:05:13,640 --> 00:05:15,239
Copiii nu ar trebui să fie expuși la asta.

63
00:05:15,240 --> 00:05:18,279
Nu ar fi trebuit să fii
expus la asta.

64
00:05:18,280 --> 00:05:21,199
Tata împingea mereu
acea lume în viețile noastre.

65
00:05:21,200 --> 00:05:22,519
Am intrat în ea cu ochii deschiși.

66
00:05:22,520 --> 00:05:24,999
Și nu ți-a dat altă alegere.

67
00:05:25,000 --> 00:05:28,400
Asta nu înseamnă că nu poți să vrei
ceva diferit acum, mamă.

68
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
Nu am... idee ce vreau.

69
00:05:38,680 --> 00:05:41,079
Asta e ok.

70
00:05:41,080 --> 00:05:42,600
Nici eu.

71
00:05:49,840 --> 00:05:51,959
Corect, uite.

72
00:05:51,960 --> 00:05:53,479
Acesta este Matthew.

73
00:05:53,480 --> 00:05:56,439
A fost trimis la îmbarcare
şcoală de îndată ce a putut să respire.

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,560
Lucrează aici până aici
1 dimineața sau 2 dimineața în fiecare zi.

75
00:06:00,680 --> 00:06:02,679
Evident, se urăște pe sine.

76
00:06:02,680 --> 00:06:07,319
Ea - a trebuit să crească uitându-se la ea
tata își abuzează verbal mama.

77
00:06:07,320 --> 00:06:10,000
Nu am idee cum să navighezi
o relație cu bărbații acum.

78
00:06:12,560 --> 00:06:13,879
Nu sunt sigur ce e în neregulă cu acel tip

79
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
dar ceva cu siguranță este.
EA SORNIȚE

80
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Ai făcut o treabă grozavă.

81
00:06:22,280 --> 00:06:25,719
Să luăm ceva de mâncare.
Fac paste grozave.

82
00:06:25,720 --> 00:06:27,479
Hmm, este puțin carbohidrati...

83
00:06:27,480 --> 00:06:30,319
Oh, carbohidrați, carbohidrați, carbohidrați! Haide.

84
00:06:30,320 --> 00:06:31,840
Să avem o zi cu carbohidrați odată.

85
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
BINE.
Ea chicotește

86
00:06:39,640 --> 00:06:41,439
Sforăiai din nou.

87
00:06:41,440 --> 00:06:43,359
Eu nu sforăiesc.

88
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Vecinii cer să fie diferite.

89
00:06:46,600 --> 00:06:49,119
A fost genul drăguț de sforăit
sau genul rău?

90
00:06:49,120 --> 00:06:50,399
Genul drăguț.

91
00:06:50,400 --> 00:06:52,279
IMITĂ Sforăitul GUTTURAL PROFUND

92
00:06:52,280 --> 00:06:53,840
Taci!

93
00:06:58,040 --> 00:07:00,479
De Amber
de Jacob Alon

94
00:07:00,480 --> 00:07:02,520
Sfârâind

95
00:07:13,360 --> 00:07:14,919
Mm.

96
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Minunat.

97
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
Ești în regulă?

98
00:08:05,920 --> 00:08:07,440
Nu chiar.

99
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
Îmi pare rău, mamă.

100
00:08:12,000 --> 00:08:13,520
Eşti în regulă?

101
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
Îmi pare rău.

102
00:08:33,400 --> 00:08:36,639
Îmi pare rău că nu am fost acolo
pentru tine...

103
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
... când tata a spus că pleacă.

104
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Știu. Știu că ești.

105
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
Ai avut propria ta pierdere.

106
00:08:53,560 --> 00:08:55,399
Tata a venit.

107
00:08:55,400 --> 00:08:57,719
Să-și împacheteze lucrurile.

108
00:08:57,720 --> 00:09:00,879
imi pare rau,
Nu am suportat să-ți spun.

109
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
Îl urăsc al naibii.

110
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
Și eu chiar acum.

111
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Vino aici.

112
00:09:14,600 --> 00:09:16,640
EA OFTA

113
00:09:18,400 --> 00:09:19,559
Barbati!

114
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
PISICA CHOCCHITE

115
00:09:52,880 --> 00:09:54,400
Ho, coneheid!

116
00:09:55,760 --> 00:09:57,800
ȚIGÂND

117
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
E frig.

118
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
Întoarce-te în pat.

119
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
Da, dă-mi un minut.

120
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Știi ce?

121
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Îmi place să te am aici.

122
00:10:58,840 --> 00:11:01,119
- Luke?
- Hm...

123
00:11:01,120 --> 00:11:03,800
- Hei, ce cauți aici?
- Hm...

124
00:11:05,920 --> 00:11:08,240
- Acesta este băiatul meu Luke.
- Tată, putem vorbi?

125
00:11:09,840 --> 00:11:12,039
Ei... nu chiar, nu.
Am o programare.

126
00:11:12,040 --> 00:11:13,799
Pot să ajung acolo.

127
00:11:13,800 --> 00:11:15,279
Nu te poți întoarce.

128
00:11:15,280 --> 00:11:18,119
Ei bine, asta vă oferă
câteva ore să vorbim.

129
00:11:18,120 --> 00:11:19,679
Mă bucur să te cunosc.

130
00:11:19,680 --> 00:11:21,080
Şi tu.

131
00:11:31,880 --> 00:11:34,799
Trebuie să mergem, grăbește-te!

132
00:11:34,800 --> 00:11:37,279
- Chloe.
- Nu vreau să plec!
- Haide,
trebuie să mergem chiar acum.

133
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
Mama a vrut să vină.

134
00:11:40,240 --> 00:11:42,080
A spus că a sunat.

135
00:11:45,320 --> 00:11:46,600
Ea are.

136
00:11:49,040 --> 00:11:50,239
Hm...

137
00:11:50,240 --> 00:11:52,359
T-Îți place aici?

138
00:11:52,360 --> 00:11:54,479
Da?

139
00:11:54,480 --> 00:11:57,519
- Um... Ceai cu lapte.
- Mm-hm.

140
00:11:57,520 --> 00:12:00,639
- Cafea neagră.
- BINE. Vreo mâncare?

141
00:12:00,640 --> 00:12:02,639
- Nu, sunt bine.
- Şi eu.

142
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
BINE.

143
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
Cafea neagră?

144
00:12:08,040 --> 00:12:09,839
Ce sa întâmplat
la ciocolata ta caldă?

145
00:12:09,840 --> 00:12:11,880
LUKE râde încet

146
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
Ești, atunci?

147
00:12:19,240 --> 00:12:21,799
- Sunt ce?
- Hm...

148
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Îți place aici?

149
00:12:28,400 --> 00:12:30,679
Este diferit.

150
00:12:30,680 --> 00:12:32,679
Nu la fel de mult fotbal.

151
00:12:32,680 --> 00:12:35,159
- Slavă domnului!
- Da.

152
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
Da.

153
00:12:44,240 --> 00:12:47,359
Și... um, Tom?

154
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
Cum merge... asta?

155
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
Bine, da.

156
00:13:03,520 --> 00:13:05,159
Hm...

157
00:13:05,160 --> 00:13:09,920
Cred că mama este îngrijorată
despre Sam și Shannon.

158
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
Asculta.

159
00:13:16,720 --> 00:13:19,080
Va dura puțin
puțin timp să se adapteze.

160
00:13:20,560 --> 00:13:22,880
Ea crede că Sam nu se va uita
afară pentru ei.

161
00:13:25,440 --> 00:13:28,239
Dacă se întâmplă ceva
la mama sau la Shannon?

162
00:13:28,240 --> 00:13:29,999
Nu este...

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,679
- Nu va fi.
- Nu ştii asta.

164
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Nu va fi, Luke.

165
00:13:44,760 --> 00:13:48,560
Uite, tată, te vreau
a fi fericit. Cu adevărat.

166
00:13:52,120 --> 00:13:54,039
Ai putea doar să răspunzi
telefonul către mama

167
00:13:54,040 --> 00:13:55,959
deci nu trebuie sa fiu
un intermediar?

168
00:13:55,960 --> 00:13:58,080
O suni pe Nan înapoi? Doar ceva?

169
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
Nu pot acum.

170
00:14:12,760 --> 00:14:14,320
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

171
00:14:16,880 --> 00:14:18,920
LUKE OFTĂ

172
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
Ai fost vreodată fericiți tu și mama?

173
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
Ca cu adevărat fericit?

174
00:14:38,680 --> 00:14:40,600
Eram cei mai buni prieteni.

175
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
Asta înseamnă multă viață
m-am sacrificat pentru amândoi.

176
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
Şi tu?

177
00:15:12,160 --> 00:15:15,559
Ești fericit? Îți place aici?

178
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
crezi...

179
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
Crezi că vei rămâne?

180
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
- Îmi place aici, da.
- Da?

181
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
Ce iti place la asta?

182
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
EL OFTĂ
Nu știu.

183
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
- Îmi plac oamenii.
- Mm-hm.

184
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Îmi place să fiu nimeni.

185
00:15:47,960 --> 00:15:51,799
Îmi place să nu fie prietenii mei
speriat de familia mea,

186
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
fetele care îmi place să nu fiu
speriat de mama.

187
00:15:56,080 --> 00:15:58,160
Cred că simt că pot să respir.

188
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
Sună aiurea, nu?

189
00:16:11,280 --> 00:16:12,639
Mă simt bine.

190
00:16:12,640 --> 00:16:13,959
Arăți bine.

191
00:16:13,960 --> 00:16:16,679
Sunt îngrijorat pentru tine
colesterol, totuși.

192
00:16:16,680 --> 00:16:18,879
Am avut doar un pachet de chipsuri.

193
00:16:18,880 --> 00:16:21,719
Nu cred că va fi doar
chipsuri. Te voi trimite acasă cu

194
00:16:21,720 --> 00:16:24,799
o listă de lucruri de care trebuie să fii cu ochii
pentru în dieta ta.

195
00:16:24,800 --> 00:16:26,920
Cum te simți să începi
chimio?

196
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
BINE. Da, gata.

197
00:16:31,760 --> 00:16:35,119
Când intri, va fi
etapa de inducție a terapiei.

198
00:16:35,120 --> 00:16:39,159
Îmi pare rău, doctore, dar, vreau să spun,
este o decizie mare de luat, nu?

199
00:16:39,160 --> 00:16:43,159
Pare o nebunie să decizi asta
după O Opinie medicală.

200
00:16:43,160 --> 00:16:46,039
Trebuie să existe și alte căi
putem explora, nu?

201
00:16:46,040 --> 00:16:49,199
Mă tem că NHS
chiar nu merge asa.

202
00:16:49,200 --> 00:16:51,560
Sunt singurul specialist
în acest spital.

203
00:17:03,440 --> 00:17:06,039
Uite, trebuie să mergem în privat.

204
00:17:06,040 --> 00:17:07,919
Nu. Îmi place aici.

205
00:17:07,920 --> 00:17:09,959
E un rahat.

206
00:17:09,960 --> 00:17:12,879
Îmi place doctorul meu.
El îmi știe istoria.

207
00:17:12,880 --> 00:17:15,559
Veți primi mai multă grijă. Mai bine îngrijire.

208
00:17:15,560 --> 00:17:17,439
- Nu.
- Voi plăti.

209
00:17:17,440 --> 00:17:19,319
Te vei opri
să-ți arunci greutatea?

210
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
Este viața și sănătatea mea.

211
00:17:20,880 --> 00:17:23,039
DYLAN OFTĂ

212
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
O să iau mașina.
Primești rețeta.

213
00:17:42,840 --> 00:17:44,359
Oh, haide.

214
00:17:44,360 --> 00:17:45,639
prietene?

215
00:17:45,640 --> 00:17:48,159
Hei, amice, haide.

216
00:17:48,160 --> 00:17:50,199
Ce sunt eu, ca zece,
20 de minute intarziere?

217
00:17:50,200 --> 00:17:52,159
Este o zonă aglomerată și târziu e târziu.

218
00:17:52,160 --> 00:17:53,639
Am fost la spital.

219
00:17:53,640 --> 00:17:56,279
Sunt multe din astea pe aici.
Poate că altcineva ar fi avut nevoie

220
00:17:56,280 --> 00:17:59,000
- locul tău pentru o întâlnire.
- Hai, dă-mi o pauză.

221
00:18:00,920 --> 00:18:02,999
Ești doar un nenorocit,
nu-i asa?

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,639
Oi, ai grijă la tonul tău!

223
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
- Ai grijă la tonul meu?
- Da.

224
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
DISTORSĂRI SUNET

225
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
Oh...

226
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
OK.

227
00:19:02,800 --> 00:19:04,840
TELEFON BUZUTE

228
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
INAUDIBIL

229
00:19:36,320 --> 00:19:38,119
Voi doi, ar trebui să veniți.

230
00:19:38,120 --> 00:19:40,159
Știi, pâinea prăjită de porc,
este incredibil.

231
00:19:40,160 --> 00:19:42,199
Nu, nu pot, trebuie
uita-te acum la colesterolul meu.

232
00:19:42,200 --> 00:19:44,559
Ei bine, au salate.

233
00:19:44,560 --> 00:19:47,959
- O, Doamne... Să luăm un taxi acum!
- Nu!
- Trebuie să mănânc salata aia!

234
00:19:47,960 --> 00:19:49,920
Nu, sunt foarte bune, sincer.

235
00:19:52,240 --> 00:19:55,080
Şi tu?
Îți place mâncarea ta?

236
00:19:56,400 --> 00:19:58,999
Dacă este bej, îl voi mânca.

237
00:19:59,000 --> 00:20:00,599
râsete

238
00:20:00,600 --> 00:20:03,319
Nu pot să-l prind
să accepte legume încă.

239
00:20:03,320 --> 00:20:07,319
L-am văzut inhalând un pachet multiplu
din șase croissante în această dimineață.

240
00:20:07,320 --> 00:20:09,759
- kwah-sonts francezi. Croissante.
- Croissante.

241
00:20:09,760 --> 00:20:11,399
Scuze, dragă. Atât de cultivat!

242
00:20:11,400 --> 00:20:13,839
Da, mereu a fost
un băiat cult, Bogatul nostru.

243
00:20:13,840 --> 00:20:16,119
Cu siguranță au.

244
00:20:16,120 --> 00:20:18,199
Nu mai pot merge în Franța.
Încep să strănut.

245
00:20:18,200 --> 00:20:20,119
- Sunt alergic.
- În Franţa?

246
00:20:20,120 --> 00:20:23,559
La iarbă, cred. Cred că este
ca o problemă cu febra fânului.

247
00:20:23,560 --> 00:20:25,519
Oh, corect. Doar în Franța?

248
00:20:25,520 --> 00:20:27,719
Nu știu că e tot timpul
dar ultima dată am fost acolo,

249
00:20:27,720 --> 00:20:29,839
- A fost, parcă, rău.
- Asta e ciudat.

250
00:20:29,840 --> 00:20:31,319
E ciudat.

251
00:20:31,320 --> 00:20:33,360
VOCILE SE stinge

252
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
- Mă duc să iau o reumplere.
- BINE.

253
00:20:53,560 --> 00:20:55,799
Ai rezervat vacanțe?

254
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
Ea vrea să plece...

255
00:20:58,800 --> 00:21:00,960
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

256
00:21:02,200 --> 00:21:04,559
- A fost foarte frumos.
- Da.
- Mulţumesc.
- Minunat. Pe curând.

257
00:21:04,560 --> 00:21:06,720
- Ai grijă. la revedere.
- Du-te acasă în siguranță.

258
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
Ești în regulă?

259
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Am vorbit cu Cat.

260
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
Da?

261
00:21:41,840 --> 00:21:43,639
EL EXHALA ACUTI

262
00:21:43,640 --> 00:21:45,160
Asta merge bine?

263
00:21:47,280 --> 00:21:51,359
Un pic de strigăt
și jur pentru început, dar...

264
00:21:51,360 --> 00:21:53,639
...de așteptat.

265
00:21:53,640 --> 00:21:56,880
Lucrurile nu merg bine cu Sam.

266
00:22:01,280 --> 00:22:02,880
Familia e bine?

267
00:22:05,480 --> 00:22:07,160
El este impulsiv.

268
00:22:09,560 --> 00:22:11,999
Violent.

269
00:22:12,000 --> 00:22:13,920
Acționând fără să se gândească.

270
00:22:17,520 --> 00:22:19,560
Întotdeauna a avut asta în el, dar...

271
00:22:22,600 --> 00:22:24,960
... Presupun că am putut
să-l țină în frâu.

272
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
Acum el este la conducere...

273
00:22:33,240 --> 00:22:34,880
Ai putea vorbi cu el?

274
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
Cred că e dincolo de asta.

275
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
Ești îngrijorat pentru ei.

276
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
Nu pot să mă întorc.

277
00:23:05,880 --> 00:23:07,519
Nu pot.

278
00:23:07,520 --> 00:23:08,959
Știu.

279
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
Nu trebuie să faci acum.

280
00:23:13,360 --> 00:23:15,880
Eram atât de bun la meseria aceea, dar...

281
00:23:21,400 --> 00:23:23,480
...Nu îmi pot imagina să o fac din nou.

282
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
Inspiră tremurat, oftă

283
00:23:40,080 --> 00:23:41,920
Ce te-a făcut bun la asta?

284
00:23:46,760 --> 00:23:51,040
Am fost mereu dispus să fac
orice pentru familie.

285
00:23:53,880 --> 00:23:56,319
Copiii.

286
00:23:56,320 --> 00:23:58,000
Oamenii pe care i-am iubit.

287
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
Nimic.

288
00:24:07,480 --> 00:24:09,599
Nu puteam vorbi mereu
pentru ei dar...

289
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
...dar m-as putea asigura
au avut de toate, știi?

290
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
Dar apoi...

291
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
Ei bine, după un timp
doar devine...

292
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
...normal.

293
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
Și cu cât o faci mai mult...

294
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
... cu atât este mai greu să te îndepărtezi.

295
00:24:43,680 --> 00:24:47,720
ai vrut? Să te îndepărtezi?

296
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
Nu la momentul respectiv.

297
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
Întotdeauna făceam asta pentru cineva.

298
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
tatăl meu.

299
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
Apoi ei.

300
00:25:11,480 --> 00:25:13,520
RESPIRĂ TREBUIT

301
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
Apoi am început să iubesc sentimentul.

302
00:25:28,080 --> 00:25:29,800
Intrând într-o cameră...

303
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
...și toată lumea știe că ești acolo.

304
00:25:37,800 --> 00:25:41,040
Întreaga comunitate te tratează
ca un erou.

305
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
Acel sentiment...

306
00:25:52,960 --> 00:25:55,720
...nu pot să-l descriu. este...

307
00:25:59,920 --> 00:26:01,720
...putere pură.

308
00:26:10,080 --> 00:26:13,720
Am făcut lucruri, Tom...

309
00:26:18,040 --> 00:26:19,320
am facut...

310
00:26:20,800 --> 00:26:22,680
Am făcut niște lucruri rele.

311
00:26:32,640 --> 00:26:34,240
Crezi că sunt rău?

312
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
Cred că ai supraviețuit.

313
00:26:42,720 --> 00:26:46,440
Cred că ți-ai găsit locul
într-o lume grea.

314
00:26:50,920 --> 00:26:52,560
Te iubesc.

315
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
Te iubesc pentru tine.

316
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Fiecare parte din tine.

317
00:27:05,800 --> 00:27:08,440
Iubesc Dylanul din apartamentul meu...

318
00:27:11,160 --> 00:27:13,840
... și îl iubesc pe Dylan
în afara ei.

319
00:27:19,080 --> 00:27:23,159
Dar dacă aceasta este lumea
în care vrei cu adevărat să fii,

320
00:27:23,160 --> 00:27:25,879
atunci trebuie
lasă-ți și familia să intre în asta.

321
00:27:25,880 --> 00:27:27,920
DYLAN OFTĂ CU GRUP

322
00:27:44,840 --> 00:27:46,799
Bună, Shan.

323
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
Dragoste, imi pare rau,
Știu că urăști apelurile vocale.

324
00:27:52,160 --> 00:27:55,320
Vreau să știi că...

325
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
...tu și Luke înseamnă lumea pentru mine.

326
00:28:06,760 --> 00:28:09,240
Shannon, îmi pare atât de rău
pentru cele întâmplate.

327
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
Pentru ceea ce ai avut de văzut.

328
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
Și știu că inima ta trebuie să fie
rupe chiar acum.

329
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
EL OFTĂ
Am fost atât de egoist.

330
00:28:30,760 --> 00:28:33,000
Îmi dau seama că Arran a însemnat mult pentru tine.

331
00:28:35,480 --> 00:28:38,479
Sunt lucruri despre familia noastră,

332
00:28:38,480 --> 00:28:40,960
despre mine pe care nu le știi.

333
00:28:44,320 --> 00:28:47,599
Lasă-mă să explic

334
00:28:47,600 --> 00:28:50,279
de ce sunt în lumea asta.

335
00:28:50,280 --> 00:28:52,320
LINIA BIPURI

336
00:29:01,120 --> 00:29:03,160
Cuie pătrate în găuri rotunde
de Franc Moody